Yamato-damashii
Ritos y tradiciones del Japón antiguo
Judith Gautier
Yamato-damashii reúne una selección de veinte crónicas literarias escritas por la autora francesa Judith Gautier (1845–1917), acompañadas por cuarenta y una acuarelas de la ilustradora británica Ella Du Cane. A través de ceremonias, paisajes y escenas cotidianas, el libro propone un recorrido por distintas expresiones de la cultura japonesa tradicional, donde la sensibilidad estética y la contemplación se presentan como formas de aproximación al mundo.
Entre los textos incluidos destacan “La ceremonia del té en la legación del Japón en París”, donde el rito del chanoyuaparece trasladado a Europa como experiencia estética y diplomática; “La colina de la primavera”, que evoca el imaginario del honor samurái a través de la historia de los cuarenta y siete rōnin; y “El casamiento de Yamata”, relato de carácter ceremonial en el que el amor y el destino trágico se inscriben dentro de la tradición simbólica japonesa. El volumen incorpora además pasajes dedicados a la contemplación del monte Fuji, a la vida ritual de los templos, a las fiestas populares y al arte del jardín, donde naturaleza y cultura aparecen profundamente entrelazadas.
El título del libro recupera la expresión japonesa yamato-damashii, generalmente traducida como “alma de Japón”. Más que una noción identitaria, el término alude a una sensibilidad cultural asociada al honor, la memoria y la contemplación, ideas que atraviesan los textos reunidos en esta edición.
Esta publicación incluye un nuevo prólogo para la presente edición, ochenta y cinco notas explicativas y un trabajo de contextualización histórica que permite situar el libro dentro del fenómeno del japonismo y de las primeras interpretaciones europeas sobre Japón. La traducción pertenece a Francisco Vera (1888–1967), matemático, historiador de la ciencia y traductor vinculado a la Casa Editorial Hispano-Americana de París, cuya labor contribuyó a la difusión de textos sobre Oriente en el mundo hispanohablante.
Con esta edición, Editorial Oso de Agua continúa su línea de rescate patrimonial y de publicación de obras que dialogan con la historia cultural, el arte y la literatura de Asia.
📘 Ficha técnica
Título: Yamato-damashii. Ritos y tradiciones del Japón antiguo
Autor: Judith Gautier
Traducción: Francisco Vera
Ilustraciones: Ella Du Cane
Páginas: 162
Formato: 14 × 21 cm
Encuadernación: Rústica con solapas
Editorial: Oso de Agua
Año: 2026
